1 00:00:15,870 --> 00:00:18,210 Once upon a time, in the distant past... 2 00:00:18,970 --> 00:00:22,920 There once existed a race of dragons of which only four remained in this world. 3 00:00:24,380 --> 00:00:28,930 The first among them sired a child with a human girl. 4 00:00:32,220 --> 00:00:35,430 After transferring most of its power to its child, 5 00:00:36,140 --> 00:00:38,290 the dragon crystallized its remaining power 6 00:00:38,890 --> 00:00:41,437 and brought forth an Elemental Dragon, 7 00:00:41,520 --> 00:00:44,120 a being that could be deemed an extension of itself. 8 00:00:46,030 --> 00:00:49,070 The Dragon Princess grew up without knowing her own parents, 9 00:00:49,570 --> 00:00:55,370 but at her side, there was always the little dragon her father gave her. 10 00:01:03,250 --> 00:01:04,296 Thank you! 11 00:01:04,379 --> 00:01:06,800 You're welcome! 12 00:01:08,840 --> 00:01:10,597 What a sweet girl. 13 00:01:10,680 --> 00:01:12,550 Does she have a name? 14 00:01:13,100 --> 00:01:14,350 Her name... 15 00:01:16,110 --> 00:01:17,560 She does not have a name! 16 00:01:18,520 --> 00:01:20,807 I-I have given it some thought, you know! 17 00:01:20,890 --> 00:01:26,440 But my power is too great that it's difficult to name her. 18 00:01:27,860 --> 00:01:28,820 Weird. 19 00:01:29,360 --> 00:01:34,160 But I'm friends with her, so it doesn't matter if she has no name! 20 00:01:41,620 --> 00:01:43,710 Wait for me! 21 00:01:45,250 --> 00:01:47,670 Hang on, wait for me! 22 00:01:48,460 --> 00:01:49,970 Wait! 23 00:01:51,260 --> 00:01:55,220 The warm days seemed as if they would last forever. 24 00:01:57,010 --> 00:01:58,220 However... 25 00:01:59,180 --> 00:02:01,857 The mighty super-magic empire, once at the height of its glory, 26 00:02:01,940 --> 00:02:04,190 had plotted to control the Dragon Princess... 27 00:02:05,190 --> 00:02:06,980 ...and killed her little dragon. 28 00:02:08,229 --> 00:02:13,660 Consumed by grief and rage, the Dragon Princess fell into madness. 29 00:02:15,280 --> 00:02:18,477 By the time she regained her sanity 30 00:02:18,560 --> 00:02:21,310 through the power of a Demon Lord and the Spirit Queen, 31 00:02:22,230 --> 00:02:26,590 the empire's glory was already a thing of the past. 32 00:02:29,700 --> 00:02:33,457 Sacrificing over a hundred thousand lives, the Dragon Princess bloomed... 33 00:02:33,540 --> 00:02:35,270 ...into the Demon Lord. 34 00:02:36,410 --> 00:02:38,570 Then, a miracle occurred. 35 00:02:39,160 --> 00:02:41,310 The little dragon was brought back to life. 36 00:02:42,640 --> 00:02:43,937 Alas... 37 00:02:44,020 --> 00:02:49,400 Having lost her soul through death, the little dragon turned into a mindless, 38 00:02:49,980 --> 00:02:52,530 evil monster, the Chaos Dragon. 39 00:02:55,820 --> 00:02:58,197 Whether consumed by vengeance for being slain... 40 00:02:58,280 --> 00:03:00,490 ...or grief for causing her friend sorrow, 41 00:03:01,410 --> 00:03:05,497 the Chaos Dragon wreaked havoc... 42 00:03:05,580 --> 00:03:07,460 ...as if swallowed by hatred. 43 00:03:10,630 --> 00:03:11,840 I see. 44 00:03:12,840 --> 00:03:16,200 So my friend is no longer... 45 00:03:18,600 --> 00:03:21,847 Thus, the Dragon Princess, with her own hands, 46 00:03:21,930 --> 00:03:23,520 sealed her friend away. 47 00:03:31,190 --> 00:03:34,317 Such was the first grand feat of the Dragon Princess... 48 00:03:34,400 --> 00:03:36,150 ...who later became the Demon Lord. 49 00:03:38,180 --> 00:03:43,040 It is an ancient tale handed down in the Sorcerous Dynasty of Thalion. 50 00:05:17,300 --> 00:05:19,970 THAT TIME I GOT REINCARNATED AS A SLIME SEASON 4 51 00:05:20,430 --> 00:05:24,300 EPISODE 83: MILIM'S FRIEND 52 00:06:10,010 --> 00:06:11,020 Milim! 53 00:06:12,400 --> 00:06:13,687 Are you okay?! 54 00:06:13,770 --> 00:06:15,770 Y-Yeah... 55 00:06:17,120 --> 00:06:19,400 Don't worry, I'll figure something out. 56 00:06:19,910 --> 00:06:20,910 Rimuru... 57 00:06:30,160 --> 00:06:33,330 It's huge. So this is the Chaos Dragon... 58 00:06:34,460 --> 00:06:38,420 The ancient Elemental Dragon that Milim sealed away long ago... 59 00:06:41,090 --> 00:06:43,050 So she is Milim's friend, huh. 60 00:06:43,760 --> 00:06:46,600 Rimuru, what are we supposed to do? 61 00:06:46,970 --> 00:06:48,997 She keeps devouring the magicules around us, 62 00:06:49,080 --> 00:06:50,947 and her growth just won't stop. 63 00:06:51,030 --> 00:06:54,070 She's already too big to seal away... 64 00:06:55,890 --> 00:06:57,687 The contamination is severe too. 65 00:06:57,770 --> 00:07:01,120 It seems impossible to heal as it is completely overrun by Greed... 66 00:07:02,370 --> 00:07:03,447 But... 67 00:07:03,530 --> 00:07:08,660 I just don't have it in me to eliminate a friend of mine! 68 00:07:09,410 --> 00:07:10,790 Milim... 69 00:07:35,500 --> 00:07:37,060 What tremendous power... 70 00:08:00,340 --> 00:08:01,350 Milim! 71 00:08:09,310 --> 00:08:10,410 The castle... 72 00:08:11,600 --> 00:08:13,560 Shion! Gobta! Is everything okay?! 73 00:08:14,140 --> 00:08:16,687 Master Rimuru! We're doing fine. 74 00:08:16,770 --> 00:08:19,147 We just got back to the upper floors! 75 00:08:19,230 --> 00:08:21,737 The Elder is evacuating everyone! 76 00:08:21,820 --> 00:08:25,237 Please proceed calmly. We are safe inside the tower. 77 00:08:25,320 --> 00:08:27,527 You guys should help with the evacuation, too. 78 00:08:27,610 --> 00:08:30,007 We'll divert the Chaos Dragon's attacks over here. 79 00:08:30,090 --> 00:08:31,037 Yes, sir! 80 00:08:31,120 --> 00:08:32,330 Leave it to us! 81 00:08:33,830 --> 00:08:36,747 Defeating her would be an easy feat for Milim, 82 00:08:36,830 --> 00:08:39,960 but I can't have her do that to a friend. 83 00:08:46,310 --> 00:08:49,690 There must be something we can do... 84 00:08:51,300 --> 00:08:53,010 What is that light? 85 00:08:53,560 --> 00:08:57,517 Answer. It's most likely the soul of the Elemental Dragon. 86 00:08:57,600 --> 00:08:59,267 Did you say her soul? 87 00:08:59,350 --> 00:09:02,397 Didn't she become the Chaos Dragon because her soul had vanished? 88 00:09:02,480 --> 00:09:03,637 Correct. 89 00:09:03,720 --> 00:09:06,527 However, after analyzing the actual remains, 90 00:09:06,610 --> 00:09:10,907 the existence of the soul, its vessel, and the astral body has been confirmed. 91 00:09:10,990 --> 00:09:13,537 Since it is only a portion of the remaining soul, 92 00:09:13,620 --> 00:09:17,220 it is no longer the original in its purest quality due to contamination. 93 00:09:17,540 --> 00:09:20,740 Thus, it can be said that the original soul has ceased to exist. 94 00:09:21,960 --> 00:09:23,150 I see... 95 00:09:23,670 --> 00:09:27,510 Still, it looks like it hasn't lost its radiance even now. 96 00:09:29,560 --> 00:09:30,590 Milim! 97 00:09:32,930 --> 00:09:35,727 Milim, try attacking the Chaos Dragon. 98 00:09:35,810 --> 00:09:36,807 Huh? 99 00:09:36,890 --> 00:09:39,187 Just like with Charybdis. 100 00:09:39,270 --> 00:09:41,897 You can attack while leaving the core intact, right? 101 00:09:41,980 --> 00:09:45,067 I'll use that chance to protect her soul! 102 00:09:45,150 --> 00:09:50,057 But with a size that massive, half-hearted attacks won't cut it. 103 00:09:50,140 --> 00:09:53,310 If I'm not careful, I might blow her up to smithereens! 104 00:09:54,780 --> 00:09:56,730 You've learned how to hold back, right? 105 00:09:59,410 --> 00:10:01,627 Your friend there is pushing hard. 106 00:10:01,710 --> 00:10:03,670 You'd better show some spirit, too. 107 00:10:22,710 --> 00:10:23,960 All right. 108 00:10:25,410 --> 00:10:27,770 I'll believe in you, Rimuru. 109 00:10:29,110 --> 00:10:30,900 Yeah, leave it to me! 110 00:10:41,990 --> 00:10:45,510 I'm making bold claims without a guarantee of success. 111 00:10:46,130 --> 00:10:47,957 The bigger the hope, 112 00:10:48,040 --> 00:10:51,170 the greater the despair when things go south. 113 00:10:51,920 --> 00:10:53,510 Even so... 114 00:10:55,260 --> 00:10:56,810 We have no choice but to do it! 115 00:11:11,490 --> 00:11:13,097 Here I go, my friend. 116 00:11:13,180 --> 00:11:16,767 Etch the twinkling of the stars onto your eyes... 117 00:11:16,850 --> 00:11:19,810 Drago Buster!!! 118 00:11:34,300 --> 00:11:36,237 This is our chance now that the odds are even! 119 00:11:36,320 --> 00:11:37,717 Make it work, Raphael! 120 00:11:37,800 --> 00:11:40,560 Roger. Yes, my lord. 121 00:11:46,980 --> 00:11:48,150 So dense... 122 00:11:48,730 --> 00:11:50,150 Unbelievable. 123 00:11:50,730 --> 00:11:53,130 My magicule reserves are depleting rapidly... 124 00:11:53,740 --> 00:11:54,820 But... 125 00:11:56,850 --> 00:11:57,900 Found it! 126 00:11:59,660 --> 00:12:01,697 That must be Mariabell's Greed. 127 00:12:01,780 --> 00:12:05,250 It'd be easier to purify had that not tainted her... 128 00:12:11,300 --> 00:12:12,257 It's gone?! 129 00:12:12,340 --> 00:12:13,297 Answer. 130 00:12:13,380 --> 00:12:15,667 It seems that the individual named Yuuki Kagurazaka... 131 00:12:15,750 --> 00:12:18,427 ...has defeated the individual named Mariabell Rosso. 132 00:12:18,510 --> 00:12:20,930 Really? Just now?! 133 00:12:21,680 --> 00:12:22,720 Oh, well. 134 00:12:22,930 --> 00:12:24,470 The timing works in my favor! 135 00:12:32,150 --> 00:12:33,320 Nice. 136 00:12:33,730 --> 00:12:34,820 Next thing is... 137 00:12:37,280 --> 00:12:40,317 Milim! Can you crank it up a notch? 138 00:12:40,400 --> 00:12:41,410 But... 139 00:12:43,240 --> 00:12:44,617 Don't worry. 140 00:12:44,700 --> 00:12:47,710 I've secured the Elemental Dragon's core. 141 00:12:48,670 --> 00:12:50,540 Let's finish this once and for all! 142 00:12:51,330 --> 00:12:53,840 All right. You got it! 143 00:13:02,340 --> 00:13:05,100 Drago Nova! 144 00:13:09,320 --> 00:13:11,147 Can't say I didn't expect this, 145 00:13:11,230 --> 00:13:14,360 but it can't just keep ramping up even more after that... 146 00:13:35,340 --> 00:13:37,340 Material body deceased. 147 00:13:40,340 --> 00:13:42,840 Spiritual body deceased. 148 00:13:43,260 --> 00:13:47,410 The divine core and remnants of the soul were detected deep within the astral body. 149 00:13:48,850 --> 00:13:50,100 Is it starting? 150 00:14:01,700 --> 00:14:04,657 What are you going to do?! If this keeps up, it's going to explode! 151 00:14:04,740 --> 00:14:06,830 I'll handle the rest! 152 00:14:09,830 --> 00:14:11,247 Devour everything! 153 00:14:11,330 --> 00:14:12,710 Beelzebub! 154 00:14:39,280 --> 00:14:42,280 Is it... over? 155 00:14:42,910 --> 00:14:44,780 Nope. Far from it. 156 00:14:45,160 --> 00:14:48,350 We still have some caregiving to do for your friend. 157 00:14:48,790 --> 00:14:49,707 Ah! 158 00:14:49,790 --> 00:14:51,490 It's Pseudo-Soul! 159 00:14:58,910 --> 00:15:01,077 Could it be that she's in here? 160 00:15:01,160 --> 00:15:04,870 Yeah, the soul of the Elemental Dragon has been transferred into it. 161 00:15:06,760 --> 00:15:08,677 But there's no response. 162 00:15:08,760 --> 00:15:11,660 If its soul doesn't take root, there's nothing I can do... 163 00:15:12,400 --> 00:15:16,147 Oh, no! I gotta find my way outta this! 164 00:15:16,230 --> 00:15:17,157 Ah! 165 00:15:17,240 --> 00:15:18,477 That's right! What's her name?! 166 00:15:18,560 --> 00:15:19,497 Huh? 167 00:15:19,580 --> 00:15:23,027 At times like these, calling someone by name is the way to go. 168 00:15:23,110 --> 00:15:25,277 Because, you know... 169 00:15:25,360 --> 00:15:27,370 It reaches straight to the heart! 170 00:15:27,800 --> 00:15:30,800 It's just the usual dramatic trope from TV dramas, though... 171 00:15:32,400 --> 00:15:33,620 Her name... 172 00:15:35,630 --> 00:15:37,130 It had been too long ago... 173 00:15:37,630 --> 00:15:39,750 I had forgotten it all. 174 00:15:40,630 --> 00:15:44,380 But there is one name I always wanted to call her by. 175 00:15:45,510 --> 00:15:49,800 However, my power would make things difficult to control. 176 00:15:50,760 --> 00:15:53,310 Even naming her puts her life in danger... 177 00:15:55,060 --> 00:15:56,297 Miss Raphael? 178 00:15:56,380 --> 00:15:57,400 Understood. 179 00:15:58,610 --> 00:16:01,060 It'll be okay. Go ahead and call her. 180 00:16:10,520 --> 00:16:11,620 It's Gaia... 181 00:16:13,370 --> 00:16:14,497 Gaia! 182 00:16:14,580 --> 00:16:16,870 Your name is Gaia! 183 00:16:17,600 --> 00:16:19,210 What a beautiful name. 184 00:16:19,670 --> 00:16:21,920 Hi, there. She said your name's Gaia. 185 00:16:22,550 --> 00:16:27,300 Can you do me a favor and wake up before your friend here cries a river? 186 00:16:40,940 --> 00:16:42,520 It went well! 187 00:16:43,230 --> 00:16:44,947 Since it still looks like an egg, 188 00:16:45,030 --> 00:16:47,780 I guess the real reunion will have to wait for a while. 189 00:16:54,660 --> 00:16:56,290 It's warm... 190 00:17:00,210 --> 00:17:01,830 Thank you... 191 00:17:02,260 --> 00:17:04,217 Thank you so much, Rimuru! 192 00:17:04,300 --> 00:17:08,547 Things just work out perfectly when I leave them to you! 193 00:17:08,630 --> 00:17:10,720 Whatever makes you happy. 194 00:17:11,339 --> 00:17:13,717 Well, why don't we head back? 195 00:17:13,800 --> 00:17:15,766 I'm sure everyone's worried sick. 196 00:17:15,849 --> 00:17:19,230 Yep! Also, I'm hungry. 197 00:17:20,099 --> 00:17:23,047 And that concludes it. 198 00:17:23,130 --> 00:17:25,869 I'd very much like to go back and toast with a beer. 199 00:17:34,410 --> 00:17:35,097 A FEW DAYS LATER 200 00:17:35,180 --> 00:17:38,030 A FEW DAYS LATER I wish you'd discussed it with me first. 201 00:17:38,410 --> 00:17:39,410 Hmm? 202 00:17:39,920 --> 00:17:41,810 The attack on Amrita. 203 00:17:42,290 --> 00:17:45,420 It wasn't exactly easy to keep the team members in the dark. 204 00:17:45,950 --> 00:17:48,350 It turned out fine, and that's all that matters. 205 00:17:48,760 --> 00:17:51,347 Besides, I had faith in you. 206 00:17:51,430 --> 00:17:55,307 Good grief, you are so reckless. 207 00:17:55,390 --> 00:17:58,097 I can't believe you even stole someone else's skills. 208 00:17:58,180 --> 00:18:03,417 If you're talking about Greed, it chose me. 209 00:18:03,500 --> 00:18:06,357 Yet none of it helped me to beat Rimuru. 210 00:18:06,440 --> 00:18:11,307 Besides, my goal was to eliminate Mariabell. 211 00:18:11,390 --> 00:18:15,367 With her out of the picture, I can move about freely without arousing suspicion. 212 00:18:15,450 --> 00:18:20,157 Moreover, I can blame all the misdeeds on her. 213 00:18:20,240 --> 00:18:23,407 That puts me off the hook! 214 00:18:23,490 --> 00:18:25,560 You are frightening. 215 00:18:26,170 --> 00:18:29,177 I must say, though. For this incident... 216 00:18:29,260 --> 00:18:32,220 ...she seemed rather short-sighted. 217 00:18:32,800 --> 00:18:37,247 If she kills Demon Lord Rimuru, the Storm Dragon will run amok. 218 00:18:37,330 --> 00:18:41,797 And if she controls the Chaos Dragon, she'll anger Demon Lord Milim. 219 00:18:41,880 --> 00:18:44,147 Isn't she being way too bold about this? 220 00:18:44,230 --> 00:18:45,500 Exactly! 221 00:18:46,480 --> 00:18:48,230 What has made her that way? 222 00:18:49,730 --> 00:18:51,780 The protection of the God Luminus? 223 00:18:52,240 --> 00:18:54,280 Are you seriously saying that? 224 00:18:54,640 --> 00:18:56,007 I am. 225 00:18:56,090 --> 00:18:58,907 Given the uncertain extent of damage, 226 00:18:58,990 --> 00:19:01,827 Mariabell would never resort to drastic measures. 227 00:19:01,910 --> 00:19:06,500 What's more, she declared, "There's no need to worry about that." 228 00:19:07,130 --> 00:19:11,547 It's because she knew the Western nations were protected by the God Luminus. 229 00:19:11,630 --> 00:19:15,637 So, no matter how much the Storm Dragon or Demon Lord Milim rampage, 230 00:19:15,720 --> 00:19:18,517 the damage will be limited to a level that can be recovered from? 231 00:19:18,600 --> 00:19:19,930 That's about it. 232 00:19:21,890 --> 00:19:23,637 Question for you. 233 00:19:23,720 --> 00:19:27,600 Who was the opponent Laplace defeated at Lubelius' holy ground? 234 00:19:28,320 --> 00:19:31,880 Demon Lord Valentine, posing as the Pope... 235 00:19:33,110 --> 00:19:34,367 Correct! 236 00:19:34,450 --> 00:19:38,287 Yet Demon Lord Valentine is still at Octagram. 237 00:19:38,370 --> 00:19:42,520 In other words, Laplace defeated a fake Demon Lord. 238 00:19:43,350 --> 00:19:46,247 And the figure above the Pope, who has based their stronghold 239 00:19:46,330 --> 00:19:49,290 at the headquarters of the Luminous Church, is... 240 00:19:50,810 --> 00:19:54,217 The God who is also the Demon Lord, Luminus Valentine! 241 00:19:54,300 --> 00:19:55,967 That's right. 242 00:19:56,050 --> 00:20:00,930 Additionally, the Blood Shadow was using holy magic in Amrita. 243 00:20:02,640 --> 00:20:06,437 That is to say, the Rosso family, or at least Granville Rosso... 244 00:20:06,520 --> 00:20:08,810 ...has a connection to the God Luminus. 245 00:20:09,900 --> 00:20:11,187 Granville... 246 00:20:11,270 --> 00:20:16,820 The former hero, Gran, was once the sworn enemy of the Demon Lord Luminus. 247 00:20:17,200 --> 00:20:20,190 They seem to have a pretty deep connection, don't they? 248 00:20:22,030 --> 00:20:26,747 I suppose that means we should keep our distance from the Rosso family. 249 00:20:26,830 --> 00:20:30,207 We'd better move our base of operations to the east for a while. 250 00:20:30,290 --> 00:20:31,377 Yeah. 251 00:20:31,460 --> 00:20:32,960 But before that... 252 00:20:33,550 --> 00:20:35,887 I'm going to request a meeting with Granville. 253 00:20:35,970 --> 00:20:37,137 Huh? 254 00:20:37,220 --> 00:20:41,347 I was a victim under Mariabell's control, after all. 255 00:20:41,430 --> 00:20:45,730 I'll try negotiating with him about cleaning up after what she did. 256 00:20:47,120 --> 00:20:49,850 You don't seem to have any intention of laying low. 257 00:20:50,360 --> 00:20:51,807 Of course, I don't. 258 00:20:51,890 --> 00:20:55,610 You are talking to a man who's gonna be the king of this world. 259 00:20:56,360 --> 00:21:00,610 TEMPEST - CENTRAL CITY OF RIMURU 260 00:21:08,570 --> 00:21:12,117 We decided to rebuild the ruins of Amrita and the Castle of Jistav, 261 00:21:12,200 --> 00:21:14,380 which had become a battlefield, ourselves. 262 00:21:15,500 --> 00:21:18,547 Eventually, I'd like to exhibit artifacts found in the castle 263 00:21:18,630 --> 00:21:20,350 and turn it into a museum. 264 00:21:21,470 --> 00:21:25,307 Then connect it to the railway, turning it into a tourist destination. 265 00:21:25,390 --> 00:21:27,610 But that's still a long way off. 266 00:21:28,760 --> 00:21:30,817 Yuuki told me that the lowest level, 267 00:21:30,900 --> 00:21:35,480 where the tomb had been, collapsed to Mariabell's self-destruction. 268 00:21:35,980 --> 00:21:39,850 Apparently, she was planning to drag me down with her... 269 00:21:40,470 --> 00:21:42,270 Somehow, I just can't get over it... 270 00:21:42,990 --> 00:21:47,367 Well, either way, I'm glad the suspicions about Yuuki were cleared up. 271 00:21:47,450 --> 00:21:49,717 Now we can safely build a cooperative relationship... 272 00:21:49,800 --> 00:21:52,147 Negative. The suspicions have been confirmed. 273 00:21:52,230 --> 00:21:52,917 Huh?! 274 00:21:53,000 --> 00:21:54,627 What do you mean?! 275 00:21:54,710 --> 00:21:59,507 The individual named Yuuki Kagurazaka was definitely acting of his own free will. 276 00:21:59,590 --> 00:22:00,637 What?! 277 00:22:00,720 --> 00:22:01,747 No, wait! 278 00:22:01,830 --> 00:22:04,057 If that's the case, why didn't you say anything?! 279 00:22:04,140 --> 00:22:09,000 Answer. It was because his operating principle was simple and practical. 280 00:22:11,130 --> 00:22:15,940 I see. So Raphael stayed silent for my sake... 281 00:22:17,490 --> 00:22:19,990 Because I couldn't bring myself to kill Mariabell. 282 00:22:20,840 --> 00:22:22,400 You must've kept that in mind. 283 00:22:23,470 --> 00:22:24,480 Correct. 284 00:22:24,820 --> 00:22:27,700 I determined that such a decision was necessary. 285 00:22:29,550 --> 00:22:31,000 I am so pathetic. 286 00:22:31,750 --> 00:22:34,830 I've made you worry because of how unreliable I am. 287 00:22:35,710 --> 00:22:37,920 Negative. That is incorrect. 288 00:22:38,460 --> 00:22:41,010 I didn't want to cause any distress to you, Master. 289 00:22:41,470 --> 00:22:44,130 I'm glad to hear that, but that won't do. 290 00:22:44,930 --> 00:22:48,760 I have to face it properly and make my own decision. 291 00:22:50,060 --> 00:22:52,687 You are to report to me truthfully from now on. 292 00:22:52,770 --> 00:22:53,767 Understood. 293 00:22:53,850 --> 00:22:55,210 As you wish. 294 00:22:59,650 --> 00:23:04,310 Whatever Yuuki is up to, I'll crush his ambitions. 295 00:23:05,280 --> 00:23:07,137 I'm not alone. 296 00:23:07,220 --> 00:23:10,790 I have friends, and a reliable partner too. 297 00:23:11,520 --> 00:23:15,930 With Raphael by my side, I can walk straight ahead without making a mistake. 298 00:23:16,940 --> 00:23:18,340 Right, partner? 299 00:23:24,800 --> 00:23:26,300 Am I just seeing things? 300 00:23:26,930 --> 00:23:30,520 I thought I saw Raphael smile just a little. 301 00:23:38,110 --> 00:23:39,570 Mariabell... 302 00:23:52,200 --> 00:23:56,710 You are taking it away from me again... 303 00:24:00,090 --> 00:24:01,850 Humanity's... 304 00:24:02,380 --> 00:24:04,590 ...hope has been shattered. 305 00:24:05,840 --> 00:24:08,950 Next time: The Evolving Tempest.